大学英语常见同义词辨析(一)

一般来讲，英语学习者掌握了三千个左右单词，便会遇见相当数量的同义词，接踵而来的就是辨异问题。大学英语1-4级中要求掌握的词汇为4200个，这些词汇都经过科学考证，是使用频率最高的词汇。其中，同义词的出现相当频繁。所谓英语同义词就是一些表达同一概念，但彼此之间有细微语义差别或不同文体色彩的词。从严格意义上来说，英语中没有意义、用法完全等同的词。单词不同，其内涵和用法肯定不会完全相同。为了正确理解和准确使用这些词汇，避免误解和误用，辨别同义词对于大学生来说就显得尤为重要。知其细微差别，方能用词得当。这样不仅可以表达思想内涵，增强交流能力，而且还能提高阅读能力和写作技巧。

要理解和掌握同义词的差异和用法，英语学习者应注意以下几点：

1． 多查阅英语词典。不仅要对比、分析同义词的英文释义，以区别它们之间的差异，还要通过例句掌握同义词的用法。

2． 广阅读，勤积累。通过阅读文章，熟悉词的搭配、使用场合等。对于在阅读中接触到的同义词要进行归类、比较、积累。使我们不仅会用同义词，并且词汇量越来越大。

3． 在英语实践活动中应用。把平时掌握的同义词用在英语听、读、说、写、译中，以达到熟能生巧的效果。

本文讨论大学英语1-4级同义动词的辨析及用法。

1. acknowledge admit confess （承认）

acknowledge 指不情愿地承认秘密的事或不愉快的事。

admit 指经过说服而同意、承认原来企图否认或推诿的事实。

confess 指供认、坦白或忏悔

2. build construct found （建造）

build 指将小的部件或材料安放到一起，使成为一个整体。

construct 指建造预先设计的比较复杂的建筑。也可用于无形的东西，如小说、学说或计划等。

found 具有创立、创办的含义。

3. catch capture seize （捕、捉）

catch 指抓住人或物。该词还可以用作比喻，表示听懂、掌握。

capture 指用武力或计策夺得。

seize 指突然抓住或夺过。用于比喻时，表示抓住要失去的东西。

4. decide determine resolve （决心、决定）

decide 指经过考虑决心做某事。

determine 确定、决定。与decide的区别在于：determine强调对某一具体问题或事情就细节加以确定或作出详细的选择。

resolve 强调拿定主意，坚定不移地做某事或就某事作出决定性的选择。

5. excuse forgive pardon （原谅、宽恕）

excuse 谅解某些小的过失或失礼行为。

forgive 着重指行为者的宽容与大度，放弃怨恨、报复的情感。

pardon 赦免、宽恕严重的过失或冒犯的行为。

6. fasten attach fix (固定)

fasten 系牢、拴牢，使某物不活动或不移动。

attach 指将一物附着或连在另一物上，用于比喻意义表示依恋、喜爱。

fix 固定、使牢固。

7. guide lead steer （引导、带领）

guide 表示带路或指导。

lead 指带头，含有指挥、控制的意思。

steer 强调给予正确指引并牢牢把握方向。

8. happen occur take place （出现、发生）

happen 使用最广，有偶然发生之意。

occur 指具体时间发生具体事情。

take place 通常指按意图、计划进行。引申用法可表示举行、进行的意思。

9. insist persevere persist （坚持）

insist 坚持意见、看法、主张等。

persevere 尽管遭到反对、遇到困难，还是坚持努力，完成该做的事情。

persist 指坚持不懈，有时用于对某种意见固执不改。

10. join participate take part in

join 既可指参加一群人的活动，也可指加入某个组织。

participate 指参与某活动，不指加入某组织。常与介词连用。

take part in 指参加某种工作、事业或活动，并在其中身体力行，起一份作用。