zh-CNiwms.net pic/logo.gif http://www.enun.cn Sat, 08 Sep 2007 07:16:03 GMT Please tell me how you wish to withdraw your money.
你要怎么取钱？
I want to withdraw 200 RMB from my deposit account.
我想取200块。
I\'d like to withdraw 100 RMB against this letter of credit.
我想从这份信用证上提100块钱。
...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:16:02 GMT T: Hello! May I help you?
您好，您有事需要帮忙吗？
C: Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in China. May I cash a traveler\'s check here?
哦，是这样。我需要些现金，在中国游览时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗？
T...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:16:01 GMT How much do you want to deposit with us?
存多少？
How much do you wish to pay into your account?
你想在户头上存多少？
How much money do you plan to keep in your account on a regular basis?
你计划在你的户头上定期存放多少钱？...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:16:00 GMT I\'d like to know whether I can cash a cheque here.
这儿能兑换支票吗？
Will you please cash this traveler\'s cheque?
帮我兑现这张旅行支票好吗？
I\'d like to cash this money order.
我想取这张汇款单上的钱。
I want to cash the balan...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:16:00 GMT 1. I\'d like to open an account in your bank. Should I take a number first?
我想在你们银行开户。我要先取号码牌吗？
2. What\'s your interest rate for your checking accounts?
你们的活期存款利率是多少？
3. I\'d like to transfer my account.
我要转帐。
...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:58 GMT account number 帐目编号
depositor 存户
pay-in slip 存款单
a deposit form 存款单
a banding machine 自动存取机
to deposit 存款
deposit receipt 存款收据
private deposits 私人存款
certificate of deposit...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:57 GMT 兹同函奉上支票面额50000元，请记入近藤幸造先生的帐款内，同时请寄收据二份为荷。
Herewith we enclose a cheque, value $50,000, which please place to the credit of Mr. K.Kondo, and acknowledge receipt to us in duplicate.
依照佐藤先生指示并受其委托，兹奉上即期汇票一纸面额200000元。请贷入该人的帐户为荷。
By order and for account of Mr.Satoh, I hand you enclos...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:57 GMT 付款方法 mode of payment
现金付款 payment by cash||cash payment||payment by ready cash
以支票支付 payment by cheque
以汇票支付 payment by bill
以物品支付 payment in kind
付清||支付全部货款 payment in full||full payment
支付部分货款||分批付款 payment in part||part payment||partial payment
记帐...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:55 GMT 往来帐目 account current
现在往来帐||存款额 current accout
销货帐 account sales
共同计算帐项 joint account
未决帐项 outstanding account
贷方帐项 credit account||creditor account
借方帐项 debit account||debtor account
应付帐||应付未付帐 account payable
应收帐||应收未收帐 account...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:55 GMT 定期存款的条件为年利6%, 存期6个月以上，只要金额1,000元，我们均乐意接受。
We shall be pleased to receive a fixed deposit for any amount more than $1,000, for a period over six months at the rate of 6% p.a.
谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份，面额100,000元，请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上利息之和。
Enclosed please find a new deposit cert...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:54 GMT 汇款||寄钱
to remit||to send money
寄票供取款||支票支付
to send a cheque for payment
寄款人
a remitter
收款人
a remittee
汇票汇单用语
国外汇票
foreign Bill
国内汇票
inland Bill
跟单汇票
documentary bill...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:53 GMT 2.Please
3.Hello
4.Welcome
5.Welcome to deposit in ICBC
6.Welcome to use Peony Credit Card
7.Welcome to use ATM
8.Sorry
9.Please line up
10.Please wait a momen...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:51 GMT They mainly trade with Japanese firms.
他们主要和日本商行进行贸易。
For the past five years, we have done a lot of trade with your company.
在过去的五年中，我们与贵国进行了大量的贸易。
Our trade is conducted on the basis of equality.
我们是在平等的基础上进行贸易。
There has been a slowdown in the wool trade with you....]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:48 GMT Our client ,the China National Import & Export Corp ., have asked us for information about the Auto Engineering Co.,Ltd. in lbadan ,Nigeria as the latter would request a standing credit of USD5,000 to start business .
We know the Auto Engineering Co.,Ltd ., but our knowledge of the...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:47 GMT I'd like to know if I can draw on my account for payment of things I buy in Tianjin.
我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。
I want to withdraw 200 dollars from my deposit account.
我要从我的定期存款中支取200美圆。
I want to close my account with you.
我想结束在你...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:46 GMT Do you like to open a current account?
你想开一个活期存款帐户吗?
A deposit or current account?
定期还是活期?
Please tell me how you would like to deposit your money.
请告诉我你想存何种户头?
There's a service charge for the checking account but no charge for the savings.
支票户头要收服务费，现金户头不收。
Our minimum d...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:45 GMT 我公司小泽先生因急事出差大阪, 5月1日以前不能返回, 故该件请宽延至5月1日, 我们将于5月2日汇款。
Our Mr. Osawa is away in Osaka on an urgent business, and will not return until the 1st May, and so if you will kindly let the matter stand over till then, we will send you a cheque by the first post on the 2nd of the same mon...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:45 GMT 贵方9月1日函及所附以George Bury公司为付款人、面额500美元见票后60日付款的汇票一张均已收悉, 现已获得及时承兑, 到期后将记入贵方贷方帐户。
I am favoured with your esteemed letter of the first Sept., encloseing $500 in a bill at sixty days' sight, on George Bury & Co., which, having been duly honoured, will appear to your credit at matu...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:44 GMT 兹向贵公司开陈这批货见票后60日付款、面额500,000元汇票一张, 请予承兑为荷。
We have taken the liberty of drawing on you today against this consignment for $500,000 at sixty days' sight, which please protect on presentation.
我同函寄上由Axbridge的布莱克先生付款、见票后30日付款的面额为50美元汇票一张,请向付款人提出后请其承兑, 并予保管, 到期请将金额给我汇来。不胜感激。
I...]]> Sat, 08 Sep 2007 07:15:43 GMT We have this day drawn the following bill of exchange on your esteemed firm- No.123, $500,000, payable at sight.
遵照贵方指示，我们已于本日向田中公司开出见票后60日付款的面额200000元汇票一张，费用包括在内。
We have to acquaint you that, in accordance with your instructions, we have this day drawn upon Messrs, tanaka...]]>